Lekkert.
Hvem er ei søt jente? Du er ei søt jente.
Du er søt. Ja det er du.
Stikk av.
Jeg vet det er for godt til å matche helt perfekt, -
men du og ditt...
mørke lille blodbeist
passer helt med mitt interiør...
Vel, ingen bryr seg om hva du synes. Hold kjeft.
Jeg beklager. Nei, det gjør du ikke.
Flink jente.
Bare ignorer han. Han er stuepiken.
Din psycho stygge bølle!
Bill?
Oversatt av: Nixie & Brow
Kjenner du han?
Jeg trodde jeg gjorde det.
Hvorfor er hun her? Hvorfor er hun her?
Hun vil være med meg. Derfor beherskelsen.
Hun er min.
Slapp av. Ingen vil ha henne.
Ihvertfall ikke jeg.
Hvorfor er han her?
Fordi jeg har en gave til deg, sir.
Du skal ikke bringe jobben hjem.
Kjære, konge.
Franklin, du skuffer aldri.
Skal vi trekke oss tilbake for å snakke?
Hva er det som skjer? Hva er falt med deg?
Ja, Bill?
Oppførselen din er litt uberegnelig.
Hjelp meg.
Nei.
Som alltid, pengene vil gå til din konto.
Jeg vil ha kontanter.
Sist gang du fikk kontanter -
så endte du opp på spilleautomatene i Biloxi, -
der du slaktet en gruppe med eldre damer.
De ville ikke la meg spille.
Hvorfor har du med deg ei ny jente?
Så slurvete.
Jeg er lei av å rydde opp etter deg.
Denne er veldig annerledes.
Hun er helt tragisk. Vi kunne vært tvillinger.
Tiltrekningen er elektrisk.
Franklin, -
du er en gærning.
Men jeg liker arbeidet ditt.
Bill Compton lyver til meg.
Ja, sir.
Hvem beholder en masse papirer om mennesket sitt?
Hvorfor ville han brydd seg om slektstreet hennes?
Sophie Annes overdrivne parfyme har noe med dette å gjøre.
Det trodde jeg også.
Hun har allerede rømt fra oss en gang, denne servitrisen.
Sende en ulv, hva forventer du?
Kanskje jeg skal sende deg tilbake til Bon Temps -
for å finne Sookie Stackhouse.
Jeg trenger ikke gå noen plass.
Hun er i Jackson.
Jeg skal la deg late som om du er vanskelig å få.
Du kommer til å bli mye søtere når -
du blir min igjen.
Russel hadde rett.
Du er ikke så smart.
Du har lurt deg selv opp i hjørnet, -
din kjedelige ku.
Hva skjedde der? Hvorfor skiftet alle?
Du skiftet nesten. Jeg kunne ikke noe for det.
Når energien kommer, så tar den over deg.
Vi er heldige at vi fortsatt er i live. Faen!
Jeg vet at det var fryktelig... Du vet ingenting.
Hvis du ikke kjører saktere, så kommer du til å drepe oss.
Og jeg skal ikke dø på grunn av den jævla kjæresten din -
og en Mississipi slum.
Jeg måtte være streng for at du skulle lytte.
Jeg beklager.
Hun var ikke alltid jævlig.
Vi var flott sammen.
Når hun ikke drakk eller var utro.
Hun brukte å spille hestesko med min far, -
hjalp min mor å plante tomater.
Men i natt var hun halvnaken -
i ulveskinn og ble brennmerket.
Fortell meg mer om Russel Edgingtion.
Han er bare en rik vampyr.
Det var alt jeg visste helt til i kveld.
Jeg må snakke med han.
Er du gal?
Brennmerket, blodet, vamyren.
Han vet hvor Bill er, eller han vet hvem som vet.
Jeg lovte Eric at jeg skulle holde deg unna trøbbel.
Du skal ikke nærme deg han, Sookie.
Dette er helt unødvendig.
Jeg sa at jeg kom i fred.
Hallo, har vi møtt hverandre?
Eric Northman, sheriff, Louisiana Område 5.
Jeg har kommet får å se kongen.
Talbot, kongelig partner.
Tillat meg å hjelpe deg.
Russel!
La han gå, idioter.
Takk.
Jeg ber om tillatelse for å lete i ditt territorium -
etter vampyren som er savnet fra mitt område.
Jeg setter pris på din høflighet, Eric.
Det er veldig gammeldags.
Ingen har manerer nå lengre. Alt var så skjønt en gang.
Din rømling, hva var hans navn igjen?
Bill Compton.
Jeg er ansvarlig for han, og, jeg skammer meg for å måtte inrømme dette, -
men han er etterlyst for og ha solgt vampyrblod.
Nei, nei.
Det er fordervet. Er du sikker?
La oss spørre han.
Voilà.
Han er ikke savnet, -
og han er alt for firkantet til å selge V.
Prøvde du å legge skylden på meg?
Vi vet alle at det er dronningen din som står bak dette, Northman.
Og at du solgte for henne.
Mr. Compton har akseptert en plass i mitt hoff -
og derfor så skjuler han ingenting for meg.
Du er her for din egen skyld.
Som betyr...
Sookie er ikke min lengre.
En konge foran dem, -
en dronning bak dem, -
og de snakker om ett menneske.
Menn.
Deres majestet.
Jeg tilstår.
Jeg solgte blod på dronningens kommando -
og skyldte på Bill for å beskytte henne.
Hva skal jeg gjøre nå?
Hvis jeg ikke gir Magisteren Compton, -
dreper han mitt avkom.
Kjære, så trist.
Magisteren -
er en råtten liten... -
anakronistisk padde.
en tåpelig levning fra Middelalderen.
Den eneste makten han har over oss er den makten vi gir han.
Det er kanskje en måte vi kan løse alle problemene våre.
Sov her.
Du er mer enn velkommen.
Hvordan kan jeg motstå?
Du kan ikke bare komme inn her. Gi meg nøkkelen.
Hold kjeft! Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!
Det er min nøkkel, og jeg kan bruke den når jeg vil.
Du forlot meg. Du har ingen rett.
Vi hadde fortsatt vært sammen hvis ikke du hadde vært så svak.
Vær stille. Ikke fortell meg at jeg skal være stille!
Fordi jeg bryr meg ikke om naboene.
Jeg er her for å redde livet ditt.
Løgnhals. Din narkoman.
Du solgte din sjel til en vampyr. Jeg så deg.
Han er mer enn en vampyr.
Din uvitende bondeknøl.
Hvis han visste hva du så...
Faen ta han.
Jeg advarer deg...
Hvis noen finner ut om hva som hendte på Lou Pine's...
Er det naboen din?
Helvete heller.
Hun har ingenting med dette å gjøre.
Du knuller ulven min, hore. I mitt hus.
Akkurat som jeg gjorde med Coot og Roy og Bobby og Travis.
Som du gjorde med Coot og Roy og Bobby og Travis.
Hva er det du sier, hore?
Jeg er fortsatt sterk nok til å kaste deg ut, blod eller ingen blod.
Nei, jeg sover ikke med han.
Men du byttet bort denne gode personen som elsker deg -
for litt V, det som brenner på ryggen din, -
og en dum motorsyklist som er halvparten så mye mann -
og halvparten så mye ulv som Alcide er.
Jeg vil knuse deg.
Jeg vil kutte deg.
Sookie, gå tilbake.
Hvor er Bill Compton?
Hvem faen er Bill Compton?
Liker du din nye kjole?
Å, ja.
Jeg plukket den ut spesiellt for min elskede.
Tusen takk.
Selv når jeg er borte fra deg, -
kan jeg føle huden din mot min.
Det er så nær som vi er nå.
Det er veldig søtt.
Jeg vet.
Det glemte jeg nesten.
Du har en tekstmelding.
"Hore, hvor er du?"
Du sa ingen kjærester. Hvem er han?
Hvem er Lafayette?
Jeg vil rive ut strupen din.
Han er søskenbarnet mitt.
Og han er... han er homo.
Vel, hvordan blir jeg kvitt han?
Hva med, -
"Jeg er opptatt, hore"?
Nei, "hore". Han skrev "hore". For mange "horer". "Kjerring"?
I hans andre meldinger, kaller han deg "kjerring".
"Kjerring".
S-s-si at jeg har det bra.
Si, "Stol på meg, drittsekk".
"Stol på meg, drittsekk". Brilliant.
Tara, se hvor fort jeg skriver "drittsekk".
Kult, ikke sant?
Ja. U-utrolig.
Jeg sletter det så du kan se igjen.
Se. Se på meg.
Elsker deg.
"Jeg er opptatt, hore"?
Nei, "hore". Han skrev "hore". For mange "horer". "Kjerring"?
I andre meldinger så kaller han deg "kjerring".
"Kjerring".
S-s-si at jeg er ok.
Si, "Stol på meg, drittsekk".
"Stol på meg, drittsekk". Strålende.
Tara, se hvor fort jeg skriver "kjerring".
Kult, ikke sant?
Ja. U-utrolig
Jeg sletter det så du kan se det igjen.
Se, se på meg.
Elsker deg.
Jeg er tilhenger av den vanlige komposten.
Den passer hele året, -
men jeg elsker den røde komposten.
Jeg bruker det overalt i hagen.
Det ville sett godt ut ved siden av brønnen din.
Jeg vet ikke. Det høres teit ut.
God morgen, Kenya.
God morgen, Kevin.
God morgen.
Hva gjør du her?
Hva jeg gjør? Jeg er her for å jobbe.
Virkelig.
Jeg er klar.
Vis meg åstedet å la oss ta henne.
Sheriff Andy Bellefleur, -
kan du komme hit, er du snill?
Kan det vente? Jeg må på toalettet.
God morgen, sjef. Jeg er klar for den første dagen min.
Dette betyr visst at du er skuffet over meg.
Jeg vil bli det hvis du ikke drar ut nå -
og hjelper skolebarna over veien.
Hva er det som skjer, Andy?
Hvorfor trenger Jason Stackhouse -
en pult på Sherriffens kontor?
Ingen andre bruker den. Hvorfor bryr du deg?
Hvorfor tar ikke du å bringer -
disse mappene til konferanserommet på tinghuset.
Vær så snill.
Jeg vil ikke ha en pult.
Jeg vil være ute der det virkelig skjer.
Det er der jeg er god.
Dette er ikke magi, Jason. Du må lære det grunnleggende.
Jeg prøver å forhaste situasjonen din så mye jeg kan.
Rosie er hjemme med kvinnelige smerter, -
så i dag skal du passe telefonen.
Kan jeg i det minste få en uniform.
La meg se hva jeg kan gjøre.
Lett.
Han viser meg bare hvor sterk han er.
Gjør meg stolt.
Ja.
Pass på. Det er faren din.
Jeg vet nøyaktig hvem han er.
Det er ingenting.
Det er en liten lek som de leker mellom seg.
Han vil gjøre det godt igjen. Ikke sant, gutt?
Kanskje dere burde snakke med hverandre?
Hør på Sam. Han har alltid gode ideér.
Nei.
Alt er sagt.
Hei, Sam. Sam
Se på deg.
Gjør du det jeg tror du gjør.
Ja, sir.
Jeg, Terry Bellefleur... -
jeg flytter inn hos Arlene Fowler.
Gratulerer.
Du knuser ribbena mine, kompis.
Hei, hei.
Det kommer til å gå bra.
Jeg mener, det er sprøtt.
Hun er litt sprø, men det er også... -
alle andre, ikke sant?
Ikke bekymre deg.
Jeg er ikke bekymret.
Jeg har aldri vært så lite bekymret.
Dette er hva normale personer gjør, Sam.
De forelsker seg.
De får hverandre til å le. Og de flytter sammen.
De oppdrar barn. De krangler om penger.
De blir gamle og tjukke sammen, og det er normalt.
Og det skjer med meg.
Jeg kan ikke tro det. Vel, jeg kan.
Ingen fortjener det mer.
KJære? Jeg føler meg ikke så bra i dag, ok?
Jeg har ikke vasket noe, jeg har ikke kastet noe.
Jeg er verdens heldigste mann.
Kommer, kjære.
Pass på den.
Nei, nei. Vi kan ikke kysse akkurat nå.
Sett den på stua.
Jeg er glad på deres vegne, Arlene.
Takk, Sam.
Herregud. Jeg trodde aldri det skulle skje igjen.
Og igjen. Og igjen.
Og den andre gangen også. Men ihvertfall ikke nå.
Og herregud, det gjør vondt.
Du vet...
Hei, Joe Lee.
Jeg har disse leieboerne her.
Du kunne vært min altmuligmann.
Altmuligmann?
Jeg har en liste så lang som foten min.
Så lenge det ikke skader ryggen min.
Han gjør det gjerne.
Tid for jobb, bror.
Ha en god dag, Sam.
Det har gått for langt og det begynner å gå fortere.
Jeg må fortelle flokklederen alt.
Skal gjøre noen ærender, tar ikke lang tid.
Hva er en flokkleder? Faen.
Jeg må gjøre det jeg må gjøre.
Dette er varulv-forretninger.
Det er mot vår lov å fortelle deg noe.
Jeg har hørt på mørke, private tanker -
helt siden jeg var ei lita jente.
Holde hemmeligheter er måten jeg overlever på, Alcide.
Nei. Da må jeg grave -
det ut av hodet ditt, -
og jeg vil ikke gjøre det.
Flokk er ikke demokrati.
Fleste varulver har ikke mye følelser. Det så du.
Alt de bryr seg om er tenner, slåssing og sex.
Flokklederen er vår eneste leder.
Han tar store avgjørelser, holder oss andre bak han.
Hvor mye vet din flokkleder om i går kveld.
Det er det jeg må finne ut. Så forteller han oss hva vi må gjøre.
Jeg blir med.
Jeg skal ikke bryte noen flere regler for din skyld.
Da kan du like så godt invitere Debbie hit for å knuse meg.
For det er det hun kommer til å prøve seg på.
Hjelp meg, Alcide.
Det blir bedre.
Jeg tar bilulykken på Euclid.
Jeg tar mobbingen på skolen.
Hva gjør jeg?
Legg den i skuffen for meg.
Stackhouse! Du gjør meg gal.
Jeg kan ikke jobbe ved en pult lengre, Andy.
Det dreper meg.
Jeg må ha en sak. En spesiell oppgave.
Jeg må ha noen ting å gjøre nå for faen -
ellers så eksploder jeg som en M80 -
og jeg tar denne plassen med meg.
Jeg skal gi deg det du vil ha.
Sug på den ikke lek med den.
Sånn ja.
Disse kalles Macanudo Ascot.
Men min personlige favoritt-
er Scimmelpenninck Panatella.
Jeg bryr meg ikke om hva de kaller det.
Det smaker dritt.
Feiging.
Lafayette.
Tommy, kan du gå inn for meg, vær så snill.
Jeg har fem minutter igjen
Inn er du snill.
Hvordan går det?
Hva skjedde med henne.
Unnskyld meg?
Du trenger ikke være høflig, Jesus.
Jeg hatet henne og hun hatet meg. Bare si hvordan hun døde.
Hva? Moren din? Ja.
Nei, herregud, nei, nei, nei. Selvsagt ville du trodd det.
Jeg er så idiotisk.
Jeg skulle ha sagt det fra begynnelsen. Hun har det bra.
Hun...
Hun kastet frokosten sin i ansiktet mitt i går.
Det er vel bra, tror jeg.
Det er stilen hennes.
Så hva gjør du her på Merlotte's?
Jeg kom for å se deg.
Har noen snakket med deg.
Hørte du en samtale med mitt navn?
For uansett hva jeg sa, så er det faen ikke sant.
Og det er best du ikke forteller det til noen-
for din egen skyld, hører du?
Hør her, jeg... Jeg har fri i dag.
Jeg tenkte kanskje at-
du ville bli med å se en film eller noe.
Meg?
Ja.
Du vil ikke. Vet du hva, bare glem det.
Jeg vet ikke engang hvorfor... Uansett en dårlig idé.
Nei, nei.
Det er bare det at jeg jobber.
Når er du ferdig? Elleve.
Jeg vil bli med deg, men...
Nei, jeg skjønner.
Jeg går inn nå.
Greit.
Hva gjør du?
Jeg blir med inn.
Det er bare ni timer.
Har ingenting annet å gjøre.
Etter deg.
Å, Herre.
Flood, hvis dette var vanlige ulvenarkomane-
som fikk det på gata, ville jeg ikke vært her,
men de er organiserte og drikker fra kilden.
Sookie var der. Hun kan bekrefte det.
Du vil bli straffet for å eksponere oss for et menneske, Alcide.
Ja, sir. Det er ikke hans feil.
Vi vil bare fortelle deg hva vi så.
- Jeg vet allerede om det der. - Så da har du en plan?
Uansett hva det er, støtter jeg deg hundre prosent.
Ikke gjør noe, ikke si det til noen.
Hvordan skal det hjelpe flokken?
Russell Edgington...
Det er ikke noe jeg kan gjøre med ham.
Han er vampyrkonge over Mississippi for helvete.
Bill.
Flood, den gjengen rekrutterer.
Vi kan ikke bare lene oss tilbake å se på at en vampyr-
plukker oss ut en etter en.
Edgington er eldgammel.
Han har hatt en flokk med ulver som tjener ham-
i århundrer over hele verden.
Nå er han på dørstokken vår. Vi må være smarte.
La ham gjøre det han vil til han går bort.
Hvis han er en del av historien vår, burde du ha fortalt om ham.
Jeg redder oss fra utryddelse.
Jeg vil heller være utryddet enn å være slave for en død mann.
Jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre. Jeg har ingen til å hjelpe meg.
Han kommer til å drepe oss alle. Kanskje jeg bare forlater byen.
Jeg er så helvetes redd.
Vis ingen frykt.
Ikke spør ulvemesteren din, gutt.
Oberst Flood, vi må gjøre noe.
La ham gå.
Han kan ikke hjelpe, han er redd. Pisspreik.
Adlyd, Alcide.
Det var ikke pisspreik.
Jeg vet det.
Jeg stoler på deg.
Jeg gir deg det du trenger.
Jævla dritt.
I helvete. Hva nå?
Førerkort og vognkort.
Hvorfor det?
Hva gjorde jeg?
Vi kan diskutere det videre på et-
forskriftsmessig tidspunkt.
Førerkort, vognkort og forsikring.
Jeg tror ikke det. Det burde du.
Jeg er politi. Jeg tror ikke på deg.
Motsier du meg?
For hvis du gjør det-
så vær snill å observer den offisielle politibilen-
jeg kom ut av.
Hvor er skiltet ditt?
Hvor er våpenet ditt?
Hvor er trøya di?
Ja, ok. Det er ikke en hemmelighet.
Jeg er en stedsfortredende assistent,
som betyr at jeg er i trening.
Men jeg vil bli en ekte politi snart. Veldig snart.
Så gi meg identifikasjon.
Nope.
Vær så snill?
Du gir deg ikke du? Nei, det gjør jeg ikke.
Hvorfor gråt du første gang jeg så deg?
Jeg gråt ikke.
Jeg gråter aldri.
Jeg heter Jason Stackhouse, og jeg vil kjenne deg.
Ja...
Men siden du ikke skal gi meg bot-
fordi du ikke er en ekte politimann,
og jeg har melk og majones i bilen...
Si meg ihvertfall navnet ditt.
Crystal.
Og telefonnummeret ditt.
Ingen telefon.
Alle har en telefon.
Ikke jeg.
Møt meg i kveld på Merlotte's.
Kan ikke.
Jeg er der, Crystal.
Unnskyld, kan du gi meg peanøttene?
Takk.
Hvordan går den første kvelden.
Jeg vil heller bære dritt enn å skifte dekk.
Det er bra.
Ser ut som det kommer til å bli en travel natt.
Det er alltid en travel natt-
når du er den eneste servitrisen på Merlotte's.
Arlene. Ja?
Hvorfor ser du meg aldri i øynene?
Det er åpenbart det dere døde folk liker å gjøre.
Hei der. Velkommen til Merlotte's.
Jeg har et veldig romantisk vinylbord-
for dere to her borte, og...
Og uansett hva som skjer...
Ikke gi tips til servitrisen.
Ikke gjør det.
Greit, kom igjen.
Ikke siden faren min så du hadde vært på AA møter.
Men det føles godt å være tilbake,
spesielt med deg.
Du kan bestille alt det du har lyst på.
Spiller ingen rolle hvor mye det koster.
Tusen takk. Jeg spiser ikke mye.
Jeg vil ikke bli feit som moren min.
Ihvertfall ikke før jeg har fått en eller to babyer.
Jepp.
Jeg kan ikke vente til vi får en baby. Jeg gleder meg så mye.
Jeg mener, sannsynligvis om to eller tre år eller noe, men...
Hva er det?
Exen min.
Jeg lager en fiskerett.
Hva, ham? Mener du det?
Han tok som om han ble bombet med stråling-
på vei til skolen.
Det er en stor sjetteklassing der.
Nei, du kjenner han ikke. Gjør deg klar.
Han er veldig søt.
Kom igjen.
Han er ikke noe. Du er en heit vampyr.
Du er bedre.
Nei. Jo.
Og et "helvetes jo" også.
Tommy. Joe Lee.
Hva?
Tommy, få ræva di hjem nå.
Nei, jeg kan ikke.
Jeg har en jobb nå.
Jeg driter i jobben din.
Gjør som jeg sier når jeg sier det.
Hører du meg, lille drittunge.
Hvorfor?
Hvorfor, Tara?
Jeg var redd.
For meg? Var du redd for meg?
Det er helt sykt.
Men du bandt meg fast.
For å holde deg trygg.
Herregud, hvilke andre grunnen kunne det være?
Du har ingen anelse over hvor mye du har såret meg.
Det føles som om jeg har blitt stukket.
Unnskyld, Franklin.
Det er min feil. Hodet mitt er forvirret.
Kan du tilgi meg?
Det er ikke deg jeg er redd for, det er dette stedet.
Alle de andre vampyrene...
Det er de som skremmer meg.
Jeg lar dem aldri røre deg.
Det er bare deg.
De eksisterer ikke.
Det er bare deg.
Du har sirklet rundt noen navn her.
Jeg lurer på hvorfor.
Du tuller.
Gjør jeg?
Jeg har aldri sett dette før du viste meg det.
Jeg vet ikke engang hva det er. Hvor kom det fra?
Mott fant det i huset ditt, Franklin.
Med all respekt, hvorfor tror du ham.
Det er mitt ord mot hans.
Akkurat. Han er en gammel venn.
Jeg vil stole på ham med... Slekten din?
Slekten...
Slekten min.
Earl Stackhouse, Sookie Stackhouse.
De er sirklet rundt.
Jeg har en teori, Bill. Vil du vite hva jeg tror?
Nei, men jeg er fascinert.
Jeg tror telepati går i denne familien.
Jeg tror du har spilt "Spór telepatisten".
Du prøver å oppdage opprinnelsen og betydningen-
av menneskene dine sin nysgjerrige mentale tilstand,
fordi på en eller annen måte, et eller annet sted,
lønner det seg.
Det er en teori vakkert bygget,
av luft og fantasi.
Men det har ikke noe med meg å gjøre, sir.
Å, Bill.
Unnskyld meg, sir, kan jeg snakke med deg?
Privat?
Vakt!
Kamerat.
Hei, Andy.
Jeg fortjener mer velkomst en det,
med nyhetene jeg har til deg.
Unnskyld, men jeg bare venter på noen.
Jeg har dratt i alle strenger jeg har-
på dine vegne i dag.
Er jeg en politiassistent? Ganske jævla nærme.
De flagger ut alt utenom den fysiske delen.
Å dæven, jeg er med.
Og den skriftelige eksamen.
Vent, vi snakket om dette. Jeg kan ikke ta prøver.
Det må du. Kom igjen, det er enkelt.
Bare samle alt du har oppe i hodet, skrive ned svarene,
og glem alt dagen etter.
Lær på jobben, som alle andre.
Kom igjen, ikke depp.
Du klarer det fint.
Hvem er jenta? Funnet en ny en?
Spiller ingen rolle. Hun kommer ikke.
Skal du støte?
Nei.
Du støter.
Eller jeg.
Du bestemmer.
Uh-huh.
Du kjørte helt hit og ventet hele dagen-
og det meste av natten så...?
Det var gøy.
Du vet.
Drikke øl, snakke med folk.
Se på at du gjør greiene dine.
Greien min? Det der? Å, nei.
Nei, det der er ikke min greie.
Nei.
Måtte fortsatt se på deg.
Så du på meg.
Jeg kan ikke se på folk med-
alt det fettet susende rundt på kjøkkenet.
Selvsagt.
Men jeg så deg.
En og annen gang.
Så skal vi spille?
Jeg spiller.
Og jeg støter.
Jeg vil ikke at du kommer her og kjører over bordet-
og setter meg i et dårlig lys.
Jeg tror ikke det går an.
Høre på at du snakker om alt det tullet til meg.
Hei, Sam. Ja?
Kan jeg bli hos deg i natt?
Hvorfor det?
Du vet, brodertid.
Greit, men du sier ifra til foreldrene dine.
Ja da, skal det. Jeg mener det.
Ja, ja, sa jeg skulle det, og det skal jeg gjøre.
Du lyver,
og det setter meg i midten av familien Mickens,
nøyaktig der jeg ikke ønsker å være.
Du er noe med dere alle.
Jeg føler det. Jeg vet det.
Hva vil Joe Lee med deg?
Ingenting.
Han er... Han er bare en idiot.
Du kan prate med meg, Tom.
Selvfølgelig.
Du er litt nervøs, flaggergutt.
Kom deg ut.
Hva skal du gjøre. Si ifra til kongen?
Han har gitt deg opp.
Du er på taperlisten hans. Alle vet det.
Selv hans skitne lille skjødehund.
Vet du hva annet jeg hører?
Og dette er veldig sexy nyheter, Bill.
Du vil elske dette. Jeg vet jeg elsket det.
Ditt lille stykke Bon Temps kjærring,
ditt lille blonde ludder-
er faen meg en varulv akkurat her i Jackson.
Sug på den, Dick. Hvor?
Hvor er Sookie?
Hei.
Trodde du hadde glemt meg.
Har ikke det. Jeg forsøkte å gå inn der en del ganger.
Det var... Det var for...
Dette er ikke riktig.
Jeg burde ikke være her. Jeg...
Jeg burde ikke være i nærheten av deg.
Hvorfor det?
Det er sånn det er.
Crystal...
Du forstår ikke, og jeg kan ikke forklare det.
Ikke gå.
Jeg må.
Gå en tur med meg.
Bare en liten tur.
Du er en utendørs jente.
Det sier jeg deg.
Du er lykkelig her i skogen.
Kanskje det.
Jeg er sånn jeg også.
Vi har det til felles.
Noe skjer med oss.
Hysj.
Jeg vil ikke gi dårlige hell.
De tingene du ikke kan forklare.
Jeg bryr meg ikke om dem.
Det sier du nå.
Nei, jeg mener det.
Og jeg tror kanskje jeg mener det for alltid.
Det er ikke noe "for alltid" for oss.
Det er bare nå.
Det er ikke sant. Det kan ikke være det.
Det er sant.
Nå er alt.
Nå er perfekt.
Jeg har aldri vært så lykkelig i hele mitt liv-
som jeg er nå med deg.
Hvis du ikke vil at jeg skal berøre deg mer,
Hvis du vil at jeg stopper her...
Jeg må trekke meg unna, fordi jeg...
Jeg er opprørt.
Vi har det til felles også.
Sir. Sheriff.
Vær så snill å godta unnskyldningen min.
Det er et tema jeg må ta del i.
Trøbbel?
Ikke egentlig. Mer som et eksperiment.
Kanskje jeg kan være til hjelp.
Unn deg gutten min Talbot da?
La ham gi deg hele turen.
Gjør ham positivt munter.
Sir, jeg har et eget barn-
i Magisterens benete hender.
Hvis du kan hjelpe så snart som...
Alt til sin tid, Eric.
Du.
Bare gutter.
Vis meg alt.
Det er et kall det der.
Ikke åpne opp.
Hva mener du med det?
Faen.
Din jævla skifter drittsekk.
Gi tilbake sønnen min.
Tommy, kom deg hit. Jeg skal banke deg blind.
Slår du inn døra mi?
Hvem i helvete tror du at du er?
Gå hjem. Jeg går ikke uten sønnen min.
Han går ingensteder med deg.
Du skjønner ikke, din lille drittsekk.
Jeg eier ham, fra hode til hale.
Dra til helvete, din jævel.
Du eier faen ikke en dritt.
Du bor i et hus jeg eier.
Vil du beholde det, kom deg ut,
før jeg kaster ræva di ut på parkeringsplassen.
Tror du ikke jeg gjør det?
Jeg gjør det. Jeg gjør det gledelig.
Unnskyld, jeg er full.
Jeg kan ikke engang tenke rett.
Han må...
Han må lære å ta ansvar.
Alt kommer til å være bra i morgen tidlig.
Hva i helvete var det?
Hva er det? Hvem fikk deg til å gråte?
Jeg skal drepe ham.
Ingen.
Det er bare det at jeg er sulten,
og de ga meg disse.
Og jeg kan ikke spise dagliljer.
Fortell Talbot at vi ikke vil ha de jævla blomstene hans!
Og ikke kom tilbake! Hun vil være med meg!
Gud, du er sexy.
Vi må snakke sammen.
Ikke si det.
Når en kvinne sier det, går alt svart,
og jeg våkner opp blandt kroppsdeler.
Nei, nei, kjære, det er ok.
Det er ikke den veien jeg skal.
Jeg liker deg, Franklin.
Jeg liker deg veldig godt.
Tara.
Å, Tara.
Hvis vi skal være sammen,
så må du huske på at jeg lever.
Jeg har behov, som mat.
Du har rett, jeg skammer meg.
Nei kjære, det er bare en ting.
Jeg minner deg på det. Jeg kan gjøre det bedre.
La meg ta deg med til et spesielt sted for en middag.
Jeg ville elsket det.
Det er Shoney's in Vicksburg.
Herlig.
Vi skal feire den siste natten din som menneske.
Hva?
Jeg frir.
Jeg skal forvandle deg.
Vil du være min vampyrbrud?
Å...
Og hva er dette?
Japansk vampyrerotikk fra det 16 århundre.
Utsøkte detaljer.
Har du lært deg noen triks?
Eric, du vet like godt som meg-
at det er ingenting nytt bortsett fra noen nye.
Det er en eklektisk samling.
Du burde se hva vi har på lageret.
Russell er en grådig liten gutt.
Han vil ha det han vil ha og tar det.
Det er det samme med folk.
Se opp.
Og dette?
En eller annen stammekrone.
Han må ha hundrevis av dem.
Denne er... skytisk, tror jeg.
Viking.
Den er praktfull.
Ganske.
Sookie?
Bill.
Sookie...
Du må gå nå.
Er det alt du har å si til meg?
Det er tid. Du må ta henne med vekk.
Hvor jeg enn drar, skal du bli med.
Det er for sent. Det er ikke håp for meg.
Vær så snill, du må få henne ut av Jackson-
så fort du kan. Jeg tror ham.
Hva mener du med at det ikke er noe håp?
Du må dra nå.
Jeg skal det, men fortell hva jeg rømmer fra.
Kom inn.
Det er for Debbie, din jævel.
Ta jenta, din imbesil.
Onkel Coot skal ta deg.
Kanskje ikke!
Nei!
Fantastisk!
Oversettelse: Brow & Nixie
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -